1
00:00:17,200 --> 00:00:19,599
Pouah!

2
00:00:19,600 --> 00:00:22,559
Bonjour, oncle Ned !

3
00:00:25,080 --> 00:00:27,239
♪ S'il te plaît, ne prends pas de retard ♪

4
00:00:27,240 --> 00:00:29,839
♪ Tu es à côté ♪

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,599
♪ Je suis tombé...
Beurk.

6
00:00:31,600 --> 00:00:34,199
♪ ...et je poursuis jusqu'à ce moment ♪

7
00:00:34,200 --> 00:00:38,319
♪ Tellement fou, je suis sur le point de perdre la tête
dans ton amour, ma fille, et ♪

8
00:00:38,320 --> 00:00:42,119
♪ Tellement fou, je suis sur le point de perdre la tête
avec ton amour, ma fille, et ♪

9
00:00:42,120 --> 00:00:44,239
♪ Allez, fais-moi savoir ♪

10
00:00:44,240 --> 00:00:46,479
♪ Amène-moi dans le corps solitaire ♪

11
00:00:46,480 --> 00:00:48,639
♪ Allez, laisse-moi partir ♪

12
00:00:48,640 --> 00:00:51,599
♪ Amène-moi à l'intérieur pour aimer ton corps ♪

13
00:00:51,600 --> 00:00:55,799
♪ Ma conscience mérite un,
un grand jury, bébé ♪

14
00:00:55,800 --> 00:00:57,039
♪ C'est reparti ♪

15
00:00:57,040 --> 00:01:00,039
♪ Je suis à la barre,
et, putain, je suis célèbre ♪

16
00:01:04,360 --> 00:01:07,399
S'il doit avoir les chiens à Noël
contre votre gré, Victoria...

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,519
... il aura besoin du tribunal
pour modifier les commandes.

18
00:01:09,520 --> 00:01:11,839
Désolé, désolé, Victoria.

19
00:01:11,840 --> 00:01:13,439
Ils ne se lavent pas, tu sais ?

20
00:01:13,440 --> 00:01:14,879
Nous devrons donc l'éloigner au col.

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,919
C'est vers Ned que tu dois aller.

22
00:01:16,920 --> 00:01:18,919
je vais regarder les commandes en cours
et je reviens vers vous.

23
00:01:18,920 --> 00:01:21,320
Merci Victoria ! Parlez bientôt. Au revoir.

24
00:01:22,800 --> 00:01:24,359
Vraiment? J'étais avec un client.

25
00:01:24,360 --> 00:01:26,439
Travail, travail, travail, travail, travail, travail.

26
00:01:26,440 --> 00:01:30,719
C'est ma première cliente Darwin !
J'ai de la chance de l'avoir. C'est important.

27
00:01:30,720 --> 00:01:33,199
Ce qui est important
c'est toi qui règle les choses avec Ned.

28
00:01:33,200 --> 00:01:35,639
As-tu vu à quel point c'est misérable
Taya était ce matin ?

29
00:01:35,640 --> 00:01:38,720
Il reviendra bientôt.
Une fois qu'il arrête de chercher.

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,959
Merci pour le vote de confiance, les gars.
Vraiment utile.

31
00:01:44,960 --> 00:01:47,599
- Oh quoi, utile ? Faire la vaisselle ?
- J'ai déposé ta fille à l'école !

32
00:01:47,600 --> 00:01:49,719
D'accord, d'accord ! Je vais l'appeler maintenant.

33
00:01:49,720 --> 00:01:52,039
Heureux? Bon sang.

34
00:02:00,160 --> 00:02:01,600
Non.

35
00:02:04,080 --> 00:02:06,319
- Ma maison a été cambriolée.
- Quoi?

36
00:02:06,320 --> 00:02:08,679
La vaisselle est faite.
Le linge est plié.

37
00:02:08,680 --> 00:02:10,879
Et le sol a été aspiré.

38
00:02:10,880 --> 00:02:13,559
- Et nettoyé.
- Ouais, ouais. J'ai géré ça.

39
00:02:13,560 --> 00:02:16,679
Ouais, je le savais.
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

40
00:02:16,680 --> 00:02:17,799
Parce que mon jardin...

41
00:02:17,800 --> 00:02:20,679
J'essaie juste de savoir s'il y a
des nouvelles de la police sur mon camion.

42
00:02:20,680 --> 00:02:22,399
Avoir l'impression
Je ne suis pas leur première priorité.

43
00:02:22,400 --> 00:02:24,319
Croyez-moi, vous ne voulez pas l'être.

44
00:02:24,320 --> 00:02:26,599
Nous sommes mieux lotis
prendre les choses en main.

45
00:02:26,600 --> 00:02:28,159
- Comment?
- Avec vos bâtons de haricots.

46
00:02:28,160 --> 00:02:29,639
- Quoi?
- Ton pied Faucon.

47
00:02:29,640 --> 00:02:32,279
- Quoi?
- Vos jambes. Quoi d'autre?

48
00:02:32,280 --> 00:02:34,559
Mais ils... ils auraient pu
arrivé n'importe où.

49
00:02:34,560 --> 00:02:35,839
Une aiguille dans une botte de foin.

50
00:02:35,840 --> 00:02:37,879
Ouais, mais je sais
les enfants de ce quartier

51
00:02:37,880 --> 00:02:39,959
le plus susceptible de voler l'aiguille.

52
00:02:39,960 --> 00:02:41,679
Vous savez quoi?

53
00:02:41,680 --> 00:02:43,079
Ce camion manquait de carburant.

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,239
Mmmh ?

55
00:02:44,240 --> 00:02:45,479
Ils ne peuvent pas être allés bien loin.

56
00:02:45,480 --> 00:02:48,279
La botte de foin devient déjà plus petite.

57
00:02:48,280 --> 00:02:49,400
Allons-y.

58
00:02:50,640 --> 00:02:52,359
Merci de m'avoir invité, Leroy.

59
00:02:52,360 --> 00:02:54,399
C'était si agréable de passer du temps
avec toi et les enfants.

60
00:02:54,400 --> 00:02:56,159
Ouais, reste aussi longtemps que tu veux.

61
00:02:56,160 --> 00:02:59,279
- Ma sœur a dépassé les bornes.
- Ouais, exactement ! Merci.

62
00:02:59,280 --> 00:03:02,719
Elle m'a demandé d'intervenir en tant que
La figure paternelle de Bub, et je l'ai fait. Pour quoi?

63
00:03:02,720 --> 00:03:04,439
C'est vrai, mais, règle-toi, d'accord ?

64
00:03:04,440 --> 00:03:06,319
- Ce n'est pas comme si tu étais le premier.
- Que veux-tu dire?

65
00:03:06,320 --> 00:03:08,640
Eh bien, Bub a toujours eu de grands pères de la mafia.
Rattrape-toi, mon frère.

66
00:03:09,720 --> 00:03:11,879
Oncle Trev, moi.

67
00:03:11,880 --> 00:03:14,600
Nous avons essayé de ne pas vous marcher sur les pieds,
mais cela n'a pas été facile.

68
00:03:15,520 --> 00:03:17,199
Maintenant, je comprends.

69
00:03:17,200 --> 00:03:18,839
C'est logique !

70
00:03:18,840 --> 00:03:20,399
C'est pour ça que tu as des problèmes avec moi.

71
00:03:20,400 --> 00:03:22,599
Bœuf?  Je n'ai pas de boeuf.

72
00:03:22,600 --> 00:03:24,279
Est-ce que vous plaisantez?
Tu es un bœuf Stroganoff

73
00:03:24,280 --> 00:03:26,759
avec un côté de joues de bœuf
et un burger de bœuf pour l'éponger.

74
00:03:26,760 --> 00:03:29,159
- Hé, tu veux y aller ?
- Voir?

75
00:03:29,160 --> 00:03:31,759
Ecoute, je sais que j'ai
un peu de colère peu importe,

76
00:03:31,760 --> 00:03:34,799
- mais... j'y travaille.
- Mmmm.

77
00:03:34,800 --> 00:03:36,799
Et j'avoue que j'ai réagi de manière excessive
quand je t'ai nommé entraîneur.

78
00:03:36,800 --> 00:03:38,239
Mais tu sais quoi ?

79
00:03:38,240 --> 00:03:39,879
Avec nos pouvoirs combinés...

80
00:03:39,880 --> 00:03:42,199
Vous les décomposez,
Je les reconstruis.

81
00:03:42,200 --> 00:03:44,079
Ouss ! Voir?

82
00:03:44,080 --> 00:03:46,199
- Les grands esprits pensent...
- Pareil ?

83
00:03:46,200 --> 00:03:47,959
Oh, oh, les jeunes !

84
00:03:47,960 --> 00:03:50,239
- Où as-tu trouvé ces blagues ?
- Skate park, Bruz.

85
00:03:50,240 --> 00:03:52,240
- Ouais, ouais.
- Ouais, là-bas.

86
00:03:59,640 --> 00:04:00,919
Daphné ?

87
00:04:00,920 --> 00:04:03,679
- Je pense que j'ai bien compris le refrain.
- Fantastique. J'ai hâte de l'entendre.

88
00:04:03,680 --> 00:04:04,759
Oncle!

89
00:04:04,760 --> 00:04:06,239
Nous avons besoin d'un fil.

90
00:04:06,240 --> 00:04:07,799
Oh-oh !

91
00:04:07,800 --> 00:04:09,279
Laissez-moi vous demander ceci,

92
00:04:09,280 --> 00:04:11,799
Est-ce que Tante Daffy t'aide
bricoler votre bateau ?

93
00:04:11,800 --> 00:04:13,639
Non, bien sûr que non !
C'est mon...

94
00:04:13,640 --> 00:04:14,839
Un truc ?

95
00:04:14,840 --> 00:04:16,840
Droite. Ouais.

96
00:04:18,200 --> 00:04:20,519
- Ah, c'est vrai.
- Ouais.

97
00:04:20,520 --> 00:04:22,519
Je sais, mon onton.

98
00:04:22,520 --> 00:04:24,559
Mais les affaires des femmes sont...

99
00:04:24,560 --> 00:04:26,559
Entreprise de femmes.

100
00:04:26,560 --> 00:04:29,119
- Ouais.
- Mm.

101
00:04:29,120 --> 00:04:30,800
Ouais.

102
00:04:33,080 --> 00:04:34,200
C'est vrai !

103
00:04:35,200 --> 00:04:36,839
Yoko est partie !

104
00:04:42,600 --> 00:04:44,639
Ah, ils sont là.

105
00:04:44,640 --> 00:04:46,479
Euh, euh, euh. Donnez ça ici.

106
00:04:46,480 --> 00:04:48,279
Tu veux un verre avec ça ?

107
00:04:48,280 --> 00:04:51,079
- Ouais.
- Vas-y, Tony Hawk, sors d'ici.

108
00:04:51,080 --> 00:04:53,439
C'est ce mec triste et solitaire
de la séance d'hier soir.

109
00:04:53,440 --> 00:04:54,679
Hé, tu veux un jaff, bruz ?

110
00:04:54,680 --> 00:04:56,319
Non, je ne veux pas de jaff, bruz.

111
00:04:56,320 --> 00:04:58,239
Et je ne suis ni triste ni seul.
J'ai Leroy.

112
00:04:58,240 --> 00:05:00,519
Oh, c'est sympa. Tu devrais l'essayer.

113
00:05:00,520 --> 00:05:02,439
Non, merci.

114
00:05:02,440 --> 00:05:03,759
Tu as volé mon camion, mec.

115
00:05:03,760 --> 00:05:05,639
Hé, tu as dit que nous pourrions
se servir de n'importe quoi.

116
00:05:05,640 --> 00:05:07,639
- Nous allions seulement le ramener.
- Donne-moi juste les clés.

117
00:05:07,640 --> 00:05:09,879
Hé, Tickles, donne le spécial au chef.

118
00:05:09,880 --> 00:05:12,559
Spécial? Ecoute, je pense que c'est mignon
que vous jouez au magasin.

119
00:05:12,560 --> 00:05:14,719
J'ai une entreprise légitime
courir ici.

120
00:05:14,720 --> 00:05:18,719
Permettez-moi de vous présenter
Spécial Fromage Liberté.

121
00:05:18,720 --> 00:05:20,160
Essayez-le, mec.

122
00:05:24,840 --> 00:05:27,959
Waouh ! Jaffle-gasm, mec!

123
00:05:27,960 --> 00:05:29,119
Ooh, ouais.

124
00:05:29,120 --> 00:05:31,879
Comment as-tu obtenu le Freedom Cheese
jupe si symétrique dans le...

125
00:05:31,880 --> 00:05:33,040
dans le jaffle maker ?

126
00:05:36,640 --> 00:05:37,799
Collez-le après.

127
00:05:37,800 --> 00:05:38,959
Mm-hm.

128
00:05:38,960 --> 00:05:40,400
Bon.

129
00:05:42,760 --> 00:05:44,279
Vous avez envie d'un travail, les gars ?

130
00:05:44,280 --> 00:05:45,439
Non, pas vraiment.

131
00:05:45,440 --> 00:05:47,079
- Quoi, un boulot-boulot ?
- Occasionnel.

132
00:05:47,080 --> 00:05:48,439
À quel point décontracté ?

133
00:05:48,440 --> 00:05:50,080
Décontracté comme, bruz.

134
00:06:08,360 --> 00:06:09,759
D'ACCORD.

135
00:06:09,760 --> 00:06:11,039
Qu'est-ce que c'est?

136
00:06:11,040 --> 00:06:14,039
Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre
jusqu'à ce que je rentre à la maison ?

137
00:06:14,040 --> 00:06:16,519
C'est ta mère.
Eh bien, je ne la comprends pas.

138
00:06:16,520 --> 00:06:18,159
Tu vois, une minute, elle est chaude,

139
00:06:18,160 --> 00:06:21,679
la minute suivante,
elle me ferme la porte, froide !

140
00:06:21,680 --> 00:06:23,480
Qu'est-ce que je fais de mal ?

141
00:06:25,320 --> 00:06:27,959
- Quoi?
- Eh bien, elle m'a déjà quitté une fois.

142
00:06:27,960 --> 00:06:29,799
Je ne veux pas qu'elle fasse ça à nouveau.

143
00:06:29,800 --> 00:06:32,679
Alors allez, dis-moi quoi faire.

144
00:06:32,680 --> 00:06:34,999
Oh, papa.

145
00:06:35,000 --> 00:06:37,279
Je ne sais pas.

146
00:06:37,280 --> 00:06:40,239
Je veux dire, tu t'es un peu laissé aller.

147
00:06:40,240 --> 00:06:41,320
Vraiment ?

148
00:06:43,280 --> 00:06:45,679
- Impossible.
- Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

149
00:06:45,680 --> 00:06:48,719
Tu m'as fait penser à Ned.

150
00:06:48,720 --> 00:06:50,279
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

151
00:06:53,800 --> 00:06:54,879
J'ai besoin de le voir.

152
00:06:54,880 --> 00:06:56,559
Je ne suis pas encore prêt à l'abandonner.

153
00:06:56,560 --> 00:06:58,279
De quel côté es-tu ?

154
00:06:58,280 --> 00:07:00,639
Le côté qui me prépare le petit-déjeuner.

155
00:07:00,640 --> 00:07:02,999
Personne n'aime les idiots, Leroy.

156
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Se déplacer.

157
00:07:06,520 --> 00:07:08,599
C'est vrai, nous devons parler.

158
00:07:08,600 --> 00:07:10,199
Pouvez-vous arrêter ça ?

159
00:07:10,200 --> 00:07:12,039
J'ai quelque chose d'important à dire.

160
00:07:12,040 --> 00:07:15,599
Tout d'abord, je tiens à reconnaître
combien vous aidez avec Taya.

161
00:07:15,600 --> 00:07:18,719
Alors à partir de maintenant, je vais te le dire
ce que je fais pour Bub

162
00:07:18,720 --> 00:07:20,399
avant de le faire.

163
00:07:20,400 --> 00:07:21,999
Cool? Cool.

164
00:07:22,000 --> 00:07:25,319
Alors tu peux maintenant rentrer chez toi,
continuez à faire votre part,

165
00:07:25,320 --> 00:07:27,119
et arrête d'être un sook.

166
00:07:27,120 --> 00:07:29,640
Oh, je suis désolé.
Était-ce censé être des excuses ?

167
00:07:36,520 --> 00:07:39,199
Je ne peux pas dire que je n'ai pas essayé !

168
00:07:39,200 --> 00:07:41,759
Vous avez perdu le contact, conseiller.

169
00:07:41,760 --> 00:07:43,799
J'ai entendu de meilleurs arguments sur le juge Judy !

170
00:07:46,280 --> 00:07:49,079
Regardez-les, ils grossissent.

171
00:07:49,080 --> 00:07:51,639
Parce qu'il continue de leur donner des friandises,
essayant de les retourner contre moi.

172
00:07:51,640 --> 00:07:54,119
Je veux dire, c'est déjà assez grave
Je passe Noël seul,

173
00:07:54,120 --> 00:07:56,799
et la pensée que
Je dois me réveiller le matin de Noël

174
00:07:56,800 --> 00:07:59,159
sans mes bébés, c'est tout simplement trop.

175
00:07:59,160 --> 00:08:02,399
Il les avait l'année dernière,
donc, sur décision du tribunal, c'est votre tour.

176
00:08:02,400 --> 00:08:04,919
Que fait-elle ici ?
Tu fouines encore ?

177
00:08:04,920 --> 00:08:06,199
Maman! Désolé.

178
00:08:06,200 --> 00:08:08,639
Je sais comment ces
visites surprises du département travail

179
00:08:08,640 --> 00:08:10,039
et ce n'est jamais une bonne nouvelle pour les Blackfellas.

180
00:08:10,040 --> 00:08:11,919
Non, non, non. Victoria est une cliente.

181
00:08:11,920 --> 00:08:13,999
- Je l'ai invitée, maman.
- Vous plaisantez !

182
00:08:14,000 --> 00:08:15,879
- Non, pourquoi ?
- Vous faites des affaires avec elle ?

183
00:08:15,880 --> 00:08:20,039
Oui. Pourquoi gagner sa vie
soudainement un crime dans cette maison ?

184
00:08:20,040 --> 00:08:22,759
Tu veux
mets au clair tes priorités, ma fille !

185
00:08:22,760 --> 00:08:24,159
Jingos!

186
00:08:24,160 --> 00:08:25,760
Un avocat spécialisé en divorce, d'accord !

187
00:08:27,000 --> 00:08:28,960
Désolé. Famille.

188
00:08:39,600 --> 00:08:40,840
Quoi de neuf, Bub ?

189
00:08:42,080 --> 00:08:44,560
Pourquoi oncle Ned est-il avec oncle Leroy ?

190
00:08:45,720 --> 00:08:48,879
Oh, il passe juste une soirée pyjama.

191
00:08:48,880 --> 00:08:52,000
Ai-je fait quelque chose de mal ? Est-il en colère contre moi ?

192
00:08:53,120 --> 00:08:54,919
Bien sûr que non.

193
00:08:54,920 --> 00:08:56,240
Venez ici.

194
00:08:59,920 --> 00:09:02,080
Oncle Ned sera bientôt de retour.

195
00:09:12,040 --> 00:09:13,479
Tu m'as perdu. Quoi?

196
00:09:13,480 --> 00:09:16,159
Vous savez, comme dans l'émission télévisée.

197
00:09:16,160 --> 00:09:18,839
Je veux que tu me donnes un... Euh...

198
00:09:18,840 --> 00:09:21,439
Comment l'appellent-ils ? Un relooking.

199
00:09:21,440 --> 00:09:23,559
Rebranding, style tendance.

200
00:09:23,560 --> 00:09:25,319
Je veux être un homme nouveau.

201
00:09:25,320 --> 00:09:27,879
Alors, juste parce que je suis gay,
tu penses que je connais les conneries de la mode ?

202
00:09:27,880 --> 00:09:31,079
- C'est ça ?
- Non, non, non.

203
00:09:31,080 --> 00:09:32,559
Eh bien, un peu.

204
00:09:32,560 --> 00:09:35,559
Eh bien, soyons réalistes,
tu as l'air plutôt pimpant.

205
00:09:35,560 --> 00:09:38,999
Eh bien, je vais avoir besoin
un peu de temps de recherche pour ça...

206
00:09:39,000 --> 00:09:40,759
la pagaille.

207
00:09:40,760 --> 00:09:43,599
De retour ici, apporte un tas de vêtements
de chez moi.

208
00:09:43,600 --> 00:09:45,559
Après réflexion, grattez ça.

209
00:09:45,560 --> 00:09:47,199
Je vais faire du shopping.

210
00:09:47,200 --> 00:09:48,759
Installons cet anneau de cartes.

211
00:09:48,760 --> 00:09:50,479
Ces tantes vont bientôt être là.

212
00:09:50,480 --> 00:09:51,719
C'est vrai.

213
00:09:59,160 --> 00:10:01,400
Attendez.

214
00:10:05,040 --> 00:10:07,439
Hé, tu portes peut-être
mon tapis de bienvenue est sorti.

215
00:10:07,440 --> 00:10:08,959
Je suis ici pour Ngipurnayi.

216
00:10:08,960 --> 00:10:12,119
Si je peux parler de mes problèmes avec Ned,
Je ne sais pas pourquoi vous ne pouvez pas.

217
00:10:12,120 --> 00:10:15,759
je ne recule pas
juste pour que tu puisses garder ton compagnon.

218
00:10:15,760 --> 00:10:17,479
Hé!

219
00:10:19,120 --> 00:10:20,879
Où en sommes-nous jusqu’à présent ?
Jusqu'à quel chiffre en sommes-nous ?

220
00:10:20,880 --> 00:10:22,560
Traîtres !

221
00:10:24,080 --> 00:10:25,199
Que faites-vous tous ici ?

222
00:10:25,200 --> 00:10:26,719
- Pour jouer.
- Cartes.

223
00:10:26,720 --> 00:10:28,119
Stimuler l’économie noire, ma sœur.

224
00:10:28,120 --> 00:10:30,519
- Si tu veux entrer,
tu dois payer, ma sœur.
- Mm-hm !

225
00:10:30,520 --> 00:10:32,799
Cette foule a été
je bine dans les trous, mais pas moi.

226
00:10:32,800 --> 00:10:35,119
Apparemment, je me suis un peu laissé aller.

227
00:10:35,120 --> 00:10:37,399
Ne le faites pas! Tu ne peux pas dire ça
à ton père!

228
00:10:37,400 --> 00:10:39,439
- Mmmm !
-  Ouais.

229
00:10:39,440 --> 00:10:41,879
Ned, puis-je avoir un mot seul, s'il te plaît ?

230
00:10:41,880 --> 00:10:44,439
Si tu veux me poignarder devant,
plutôt que l'arrière cette fois,

231
00:10:44,440 --> 00:10:47,199
bien sûr, mais tu peux le faire
devant mes amis, merci.

232
00:10:47,200 --> 00:10:51,039
Peut-être que je ne l'ai pas bien formulé
la dernière fois que nous avons parlé,

233
00:10:51,040 --> 00:10:54,159
mais je suis responsable
pour le bien-être de Taya.

234
00:10:54,160 --> 00:10:57,319
Oh! Vous êtes responsable, n'est-ce pas ?
C'est intéressant.

235
00:10:57,320 --> 00:10:59,159
Qui fait la cuisine ?

236
00:10:59,160 --> 00:11:00,599
L'encadrement ? Le lavage ?

237
00:11:00,600 --> 00:11:01,759
C'est un gardien.

238
00:11:01,760 --> 00:11:02,799
- Merci.
- Mmmm.

239
00:11:02,800 --> 00:11:05,200
- Il n'y en a pas beaucoup dans le coin.
- Un brave homme.

240
00:11:06,200 --> 00:11:07,639
D'ACCORD. Ouais.

241
00:11:07,640 --> 00:11:10,519
Félicitations pour avoir fait
votre moitié du ménage.

242
00:11:10,520 --> 00:11:14,199
Dois-je envoyer votre trophée ici,
ou la maison où vit Bub ?

243
00:11:15,520 --> 00:11:17,279
Ouh !

244
00:11:17,280 --> 00:11:18,759
Euh...

245
00:11:18,760 --> 00:11:22,079
Le fait que tu me punisses
C'est irritant, mais je comprends.

246
00:11:22,080 --> 00:11:24,679
Mais ce comportement n'est pas juste envers Bub.

247
00:11:24,680 --> 00:11:27,799
Oh, mon comportement n'est pas juste envers Bub, n'est-ce pas ?

248
00:11:27,800 --> 00:11:30,839
Tu viens de faire exploser la cellule familiale
elle venait juste de s'y habituer.

249
00:11:30,840 --> 00:11:32,640
Comment est-ce ma faute ?

250
00:11:34,120 --> 00:11:35,439
D'ACCORD.

251
00:11:35,440 --> 00:11:38,679
Dis que toi et moi élevons Bub
sans lui parler de Jarad.

252
00:11:38,680 --> 00:11:40,279
Et alors ?

253
00:11:40,280 --> 00:11:43,720
Elle est juste censée devenir
un adulte confus et peu sûr de lui ?

254
00:11:45,320 --> 00:11:48,279
Non, elle deviendra
un jeune intelligent

255
00:11:48,280 --> 00:11:52,519
qui sera émotionnellement prêt à se rencontrer
son père biologique selon ses propres conditions,

256
00:11:52,520 --> 00:11:54,719
pas le vôtre.

257
00:11:54,720 --> 00:11:58,359
Si c'était vraiment à propos de Bub,
tu l'aurais consultée d'abord.

258
00:12:02,040 --> 00:12:05,519
Eh bien, j'espère que tu viendras
au dernier match de Taya demain.

259
00:12:05,520 --> 00:12:07,080
Pour elle.

260
00:12:11,240 --> 00:12:13,679
C'est vrai, alors. Allez.
Passons aux choses sérieuses.

261
00:12:13,680 --> 00:12:14,999
- C'était embarrassant.
- J'ai besoin d'une putain de victoire.

262
00:12:18,400 --> 00:12:19,919
Très bien, à qui parie-t-on ?

263
00:12:35,240 --> 00:12:37,720
Taya ! Jour de match ! Allez!

264
00:12:41,200 --> 00:12:43,879
Hé! Pourquoi n'es-tu pas habillé ?

265
00:12:43,880 --> 00:12:47,599
Dernier match de la saison,
et tante Dana a un concert après.

266
00:12:47,600 --> 00:12:50,399
- Allez!
- Je ne joue pas.

267
00:12:50,400 --> 00:12:51,959
Que veux-tu dire?

268
00:12:51,960 --> 00:12:53,519
Tu joues toujours.

269
00:12:53,520 --> 00:12:55,720
Je ne peux pas sans oncle Ned.

270
00:12:59,440 --> 00:13:01,879
Mais tes sœurs seront là.

271
00:13:01,880 --> 00:13:04,680
Jarad dit qu'ils sont tellement excités
pour vous rencontrer.

272
00:13:05,920 --> 00:13:07,839
J'ai toujours voulu une sœur.

273
00:13:07,840 --> 00:13:09,760
Eh bien, maintenant vous en avez deux.

274
00:13:11,480 --> 00:13:13,079
OK, je suppose que je vais y aller.

275
00:13:13,080 --> 00:13:15,239
Mais je ne suis pas sûr de jouer.

276
00:13:15,240 --> 00:13:17,239
Quelqu'un a vu Trevor ?

277
00:13:17,240 --> 00:13:19,399
Il me rend généralement fou les jours de match.

278
00:13:21,760 --> 00:13:23,479
♪ Je me sens comme un loup solitaire ♪

279
00:13:23,480 --> 00:13:25,279
♪ Danser sous le réverbère,
hurlant à la lune ♪

280
00:13:25,280 --> 00:13:26,839
♪ Quand j'entends le rythme...

281
00:13:26,840 --> 00:13:27,879
Non.

282
00:13:35,600 --> 00:13:37,159
Pouah !

283
00:13:37,160 --> 00:13:38,719
Mm!

284
00:13:38,720 --> 00:13:40,279
♪ J'ai dit, ooh ♪

285
00:13:40,280 --> 00:13:42,439
♪ Tu m'as fait me sentir moi-même ♪

286
00:13:42,440 --> 00:13:43,799
♪ Maintenant je te le mets...

287
00:13:45,120 --> 00:13:46,759
♪ Cool comme l'enfer ♪

288
00:13:46,760 --> 00:13:48,440
Non.

289
00:13:50,400 --> 00:13:53,239
♪ Tu me fais ressentir le type d'une certaine manière ♪

290
00:13:53,240 --> 00:13:54,879
♪Rirrakay ♪

291
00:13:54,880 --> 00:13:58,680
♪ Tu peux être mon préféré ♪

292
00:13:59,560 --> 00:14:01,999
♪ Attrape mon ambiance et envole-toi ♪

293
00:14:02,000 --> 00:14:04,519
♪ Rirrakay...

294
00:14:04,520 --> 00:14:06,079
Ouh !

295
00:14:06,080 --> 00:14:08,479
Euh! Ouh !

296
00:14:08,480 --> 00:14:10,359
♪ Est-ce que la personne te regarde
vraiment sur la bonne voie ? ♪

297
00:14:10,360 --> 00:14:13,079
♪ Es-tu vraiment sur le chemin
là où tu veux être...

298
00:14:13,080 --> 00:14:14,519
Crack et saccage.

299
00:14:14,520 --> 00:14:16,279
♪ J'ai dit, ooh ♪

300
00:14:16,280 --> 00:14:18,279
♪ Tu m'as fait me sentir moi-même...

301
00:14:21,400 --> 00:14:23,679
♪ Cool comme l'enfer ♪

302
00:14:23,680 --> 00:14:24,760
♪Marrkap ♪

303
00:14:26,320 --> 00:14:28,399
Tu vas te changer ou quoi ?

304
00:14:28,400 --> 00:14:30,919
Je pensais qu'oncle Ned serait là maintenant.

305
00:14:30,920 --> 00:14:32,079
Mm.

306
00:14:32,080 --> 00:14:33,719
Moi aussi, Bub.

307
00:14:33,720 --> 00:14:36,240
Qui avons-nous ici ?

308
00:14:37,560 --> 00:14:39,599
Taya, voici Penny et Asher.

309
00:14:39,600 --> 00:14:41,159
- Nous sommes venus te voir jouer.
- Ouais.

310
00:14:41,160 --> 00:14:43,199
Merci. Je peux aller jouer ?

311
00:14:43,200 --> 00:14:45,120
Eh bien, continuez alors. C'est parti.

312
00:14:51,160 --> 00:14:53,119
C'est bien qu'elle connaisse ses sœurs.

313
00:14:53,120 --> 00:14:55,679
C'est.
Merci beaucoup de les avoir amenés.

314
00:14:55,680 --> 00:14:57,439
Elle espérait que tu viendrais.

315
00:14:57,440 --> 00:14:58,919
Pas de soucis.

316
00:14:58,920 --> 00:15:01,079
Alors quel genre de jeu
nous sommes arrivés en magasin aujourd'hui alors ?

317
00:15:01,080 --> 00:15:04,039
Eh bien, si nous perdons,
nous resterons au bas de l'échelle.

318
00:15:04,040 --> 00:15:05,679
Mais si nous gagnons, ce sera un miracle.

319
00:15:05,680 --> 00:15:07,039
Et je ne le fais pas
croire aux miracles.

320
00:15:07,040 --> 00:15:09,559
Alors,
garder mes attentes basses, alors ?

321
00:15:09,560 --> 00:15:11,199
Ce serait sage.

322
00:15:11,200 --> 00:15:12,839
- Mana-alors.
- Mana-alors.

323
00:15:15,200 --> 00:15:17,079
L'homme de qui ?

324
00:15:17,080 --> 00:15:18,639
♪ Ooh ♪

325
00:15:18,640 --> 00:15:20,719
♪ Tu m'as fait me sentir moi-même ♪

326
00:15:20,720 --> 00:15:22,599
♪ Maintenant je te le mets...

327
00:15:22,600 --> 00:15:24,159
Ooh. Oh, mon Dieu !

328
00:15:24,160 --> 00:15:25,679
♪ Cool comme l'enfer ♪

329
00:15:25,680 --> 00:15:27,319
♪ J'ai dit, ooh...

330
00:15:27,320 --> 00:15:28,399
Qu'est-ce qui ne va pas?

331
00:15:28,400 --> 00:15:30,439
Surprendre. Pour plus tard.

332
00:15:30,440 --> 00:15:32,479
Ouh ! Plus tard.

333
00:15:32,480 --> 00:15:35,000
En ce moment, je suis nécessaire sur la touche.

334
00:15:37,320 --> 00:15:39,719
♪ Tu me fais ressentir le type d'une certaine manière...

335
00:15:39,720 --> 00:15:42,719
- Devons-nous l'emmener à l'hôpital ?
- Oh, laisse-le tranquille.

336
00:15:44,280 --> 00:15:45,999
Allez, Tigres !

337
00:15:52,320 --> 00:15:53,920
Ils sont pires que nous.

338
00:15:55,360 --> 00:15:57,079
Ils sont pires que nous !

339
00:15:57,080 --> 00:15:59,439
Ouais. Son esprit n'est pas dans le jeu.

340
00:15:59,440 --> 00:16:00,879
Si Taya pouvait se ressaisir...

341
00:16:00,880 --> 00:16:02,480
Ouais, nous pourrions juste avoir une chance.

342
00:16:03,560 --> 00:16:05,959
Je déteste le dire, mais...

343
00:16:05,960 --> 00:16:07,959
Nous avons besoin de Ned.

344
00:16:07,960 --> 00:16:09,639
- Allons-y.
- Allez.

345
00:16:09,640 --> 00:16:10,679
Allez Taya ! Allez Taya !

346
00:16:10,680 --> 00:16:14,159
Hé, où vont-ils ?
Papa ne quitte jamais un match.

347
00:16:14,160 --> 00:16:15,839
Ouh !

348
00:16:15,840 --> 00:16:18,039
- Allez, mon onton !
- J'essaye vraiment !

349
00:16:18,040 --> 00:16:20,279
Très bien, nous fermons,
alors... Ouais.

350
00:16:20,280 --> 00:16:22,079
Mettez la sauce au réfrigérateur...

351
00:16:22,080 --> 00:16:23,559
...et le pain s'en va
sous la machine à café.

352
00:16:23,560 --> 00:16:24,640
Ouais, bien sûr.

353
00:16:26,040 --> 00:16:28,359
- C'est Taya.
- C'est un cas d'urgence.

354
00:16:28,360 --> 00:16:30,079
- Est-elle blessée ?
- Non, elle n'est pas blessée.

355
00:16:30,080 --> 00:16:31,479
Mais nous pourrions bien gagner ce match.

356
00:16:31,480 --> 00:16:33,479
Et nous n'avons pas le temps pour tout ça.
Taya a besoin de toi.

357
00:16:33,480 --> 00:16:34,959
Lauren ne le pense pas.

358
00:16:34,960 --> 00:16:36,999
Souffle-toi le cul !

359
00:16:37,000 --> 00:16:39,599
Non, non, non, non.
Elle a clairement exprimé sa position.

360
00:16:39,600 --> 00:16:43,199
Alors pourquoi ne parles-tu pas à Lauren
et avoir... quelle que soit l'intervention dont il s'agit ?

361
00:16:43,200 --> 00:16:44,759
Vas-tu vraiment
punir une fille noire

362
00:16:44,760 --> 00:16:47,079
pour vouloir une connexion
avec son père noir ?

363
00:16:47,080 --> 00:16:48,359
Dépassez-vous.

364
00:16:48,360 --> 00:16:49,679
Je pensais que nous étions amis, Leroy.

365
00:16:49,680 --> 00:16:51,279
Non, Ned. Nous ne sommes pas amis.

366
00:16:51,280 --> 00:16:52,720
Nous sommes une famille.

367
00:16:54,360 --> 00:16:57,079
Et la famille s'appelle
sur leurs conneries.

368
00:16:57,080 --> 00:16:58,719
Taya a besoin de toi, Ned.

369
00:16:58,720 --> 00:17:00,680
Et pas seulement sur le terrain.

370
00:17:08,240 --> 00:17:09,599
- Tout le monde a une orange ?
- Tante Lauren !

371
00:17:09,600 --> 00:17:11,599
Tante Lauren, je peux aller à Tiwi ? Puis-je?

372
00:17:11,600 --> 00:17:12,999
- Le pain pourrait être plus frais.
- Puis-je?

373
00:17:13,000 --> 00:17:14,079
Tu le veux ?

374
00:17:14,080 --> 00:17:16,279
Hé. Quoi?
Puis-je rester chez Penny et Asher ?

375
00:17:16,280 --> 00:17:17,519
Euh, ouais, bien sûr.

376
00:17:17,520 --> 00:17:18,999
Choisissez-en un, Mulligah !

377
00:17:19,000 --> 00:17:21,039
- Mais cette orange...
- Ils sont tous pareils !

378
00:17:21,040 --> 00:17:23,879
C'est vrai, vous tous.
Ne vous concentrez pas sur le tableau de bord.

379
00:17:23,880 --> 00:17:26,119
Mets juste ton pantalon de grand enfant
et allez là-bas et écrasez-les.

380
00:17:26,120 --> 00:17:28,599
Je sais que tu es blessé.
Je sais que tu es brisé.

381
00:17:28,600 --> 00:17:30,959
Je sais que tu n'es pas très bon.
Mais c'est ta faute.

382
00:17:30,960 --> 00:17:35,239
Un quart ! Un quart pour y aller
et marque un but.

383
00:17:35,240 --> 00:17:37,119
Et je sais que l'un d'entre vous l'a en toi.

384
00:17:37,120 --> 00:17:39,679
Faites juste quelque chose. Faites... n'importe quoi.

385
00:17:39,680 --> 00:17:41,119
Ne réfléchissez pas. Faites-le.

386
00:17:41,120 --> 00:17:43,599
Regardez ce tableau de bord ! C'est incroyable !

387
00:17:43,600 --> 00:17:45,399
C'est notre meilleur jeu à ce jour !

388
00:17:45,400 --> 00:17:47,719
Nous avons donc un quart pour le faire.

389
00:17:47,720 --> 00:17:49,079
Préparons des omelettes.

390
00:17:49,080 --> 00:17:50,479
Oui, chef !

391
00:17:50,480 --> 00:17:52,599
- Battons quelques œufs.
- Oui, chef !

392
00:17:52,600 --> 00:17:54,719
À travers ces baguettes !

393
00:17:54,720 --> 00:17:57,959
- Oui, chef !
- Ouais! Allons-y, Tigres !

394
00:17:57,960 --> 00:17:59,959
Allons-y, Tigres !

395
00:17:59,960 --> 00:18:01,999
Allez!

396
00:18:02,000 --> 00:18:04,879
- Allez, vas-y, vas-y !
- Allons botter ces omelettes !

397
00:18:04,880 --> 00:18:06,559
Kick... Kick les œufs.

398
00:18:06,560 --> 00:18:07,799
- Battez les œufs.
- Battez les œufs.

399
00:18:07,800 --> 00:18:09,639
- Allez, les gars ! Waouh !
- Ouais!

400
00:18:15,720 --> 00:18:17,599
Oui!

401
00:18:17,600 --> 00:18:19,239
- Ouais!
- Allez!

402
00:18:19,240 --> 00:18:21,279
- Vas-y, Boub !
- Bien joué, Boub ! C'était génial!

403
00:18:21,280 --> 00:18:23,039
Un objectif. Nous n'avons besoin que d'un seul objectif !

404
00:18:23,040 --> 00:18:24,239
Tu l'as, Bub !

405
00:18:24,240 --> 00:18:25,399
Vas-y, Boub !

406
00:18:26,960 --> 00:18:28,519
Taya !

407
00:18:28,520 --> 00:18:30,080
Les yeux sur moi, Bub !

408
00:18:31,760 --> 00:18:33,239
- Allez, tu peux le faire !
- Que fait-il ici ?

409
00:18:33,240 --> 00:18:34,319
- Hé?
- Allez, Boub !

410
00:18:34,320 --> 00:18:35,360
Je ne sais pas.

411
00:18:36,680 --> 00:18:37,960
Donne-le moi !

412
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Allez, tu peux le faire. Vous pouvez le faire.

413
00:19:15,920 --> 00:19:18,879
Tu vois? Voilà à quoi ressemble la victoire !

414
00:19:18,880 --> 00:19:20,359
Ça fait du bien.

415
00:19:21,640 --> 00:19:23,920
Oui! Oh, Boub !

416
00:19:24,920 --> 00:19:27,599
Tu étais incroyable ! Tu étais incroyable !
Bien joué!

417
00:19:27,600 --> 00:19:30,839
Vous l'avez fait ! Vous l'avez fait !

418
00:19:30,840 --> 00:19:32,400
Papa!

419
00:19:33,080 --> 00:19:35,079
Tu es une superstar !

420
00:19:35,080 --> 00:19:36,839
Oncle Ned'O, voici mes sœurs.

421
00:19:36,840 --> 00:19:38,879
- Très heureux de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

422
00:19:38,880 --> 00:19:41,199
Je veux passer les vacances de Noël
avec eux à Tiwi.

423
00:19:41,200 --> 00:19:42,959
Tante Lauren a dit que tout allait bien.

424
00:19:42,960 --> 00:19:44,279
- Allons-y!
- Je ne l'ai pas fait...

425
00:19:44,280 --> 00:19:46,399
L'a-t-elle fait ?
Une autre décision dans laquelle je n'ai pas été inclus.

426
00:19:46,400 --> 00:19:47,839
Mais je n'ai rien dit...

427
00:19:47,840 --> 00:19:49,879
Tu as dit que nous n'allions pas la perdre.

428
00:19:49,880 --> 00:19:52,479
Tu as dit que je m'inquiétais pour certaines choses
cela n'arriverait pas.

429
00:19:52,480 --> 00:19:54,319
Nous avons toujours Taya avec nous.

430
00:19:54,320 --> 00:19:55,959
Pas pour Noël !

431
00:19:55,960 --> 00:19:57,279
Tiwi pendant la saison des pluies.

432
00:19:57,280 --> 00:19:58,879
À quelle fréquence sommes-nous
tu vas pouvoir la voir ?

433
00:19:58,880 --> 00:20:00,919
Je ne sais pas d'où lui vient cette idée.

434
00:20:00,920 --> 00:20:02,599
As-tu vu ta mère ?

435
00:20:02,600 --> 00:20:03,879
Euh, oui.

436
00:20:03,880 --> 00:20:05,719
Elle est allée au pub.
Elle a dit qu'elle nous retrouverait là-bas.

437
00:20:05,720 --> 00:20:07,280
Oh. J'aurais aimé qu'elle me le dise.

438
00:20:09,280 --> 00:20:11,439
Écoute, Dana a un boulot.

439
00:20:11,440 --> 00:20:13,840
Tout le monde fait la fête. S'il vous plaît, venez.

440
00:20:17,880 --> 00:20:20,719
♪ Toi ♪

441
00:20:20,720 --> 00:20:24,359
♪Oh ♪

442
00:20:24,360 --> 00:20:27,079
♪ Alors si tu me regardes dans les yeux ♪

443
00:20:27,080 --> 00:20:29,319
♪ Et tu sauras que ce n'est pas un mensonge ♪

444
00:20:29,320 --> 00:20:31,439
♪ Quand je dis je t'aime ♪

445
00:20:31,440 --> 00:20:32,679
♪ Je t'aime ♪

446
00:20:32,680 --> 00:20:35,639
♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime, toi ♪

447
00:20:35,640 --> 00:20:37,919
♪ Je t'aime, je t'aime

448
00:20:37,920 --> 00:20:40,640
♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime, toi ♪

449
00:20:43,200 --> 00:20:45,880
♪ Je t'aime, je t'aime, je t'aime, toi...

450
00:20:47,280 --> 00:20:48,519
Non, Ned ?

451
00:20:48,520 --> 00:20:50,039
Non. As-tu trouvé maman ?

452
00:20:50,040 --> 00:20:51,359
Non.

453
00:20:51,360 --> 00:20:53,239
♪ Dis-moi, tu le sens ? ♪

454
00:20:53,240 --> 00:20:55,159
♪ Ouais ♪

455
00:20:55,160 --> 00:20:56,439
♪ Tout est question d'amour ♪

456
00:20:58,520 --> 00:21:00,879
Merci. Merci.

457
00:21:00,880 --> 00:21:03,239
Maintenant, j'aimerais pour vous tous
donner un gros coup de main

458
00:21:03,240 --> 00:21:05,479
à notre prochain invité très spécial.

459
00:21:19,360 --> 00:21:23,640
♪ Si jamais je te quitte, bébé ♪

460
00:21:25,120 --> 00:21:29,360
♪ Vous pouvez dire : "Je te l'avais bien dit" ♪

461
00:21:31,120 --> 00:21:35,040
♪ Et si jamais je te fais du mal ♪

462
00:21:36,600 --> 00:21:39,760
♪ Tu sais que je me suis blessé aussi ♪

463
00:21:42,160 --> 00:21:46,680
♪ Est-ce que c'est possible
pour qu'une fille continue ? ♪

464
00:21:47,800 --> 00:21:52,599
♪ Pensez-vous que je veux que mon bien-aimé disparaisse ? ♪

465
00:21:52,600 --> 00:21:55,560
♪ J'ai dit je t'aime ♪

466
00:21:57,160 --> 00:22:01,480
♪ Plus que tu ne le sauras jamais ♪

467
00:22:02,200 --> 00:22:08,160
♪ Plus que tu ne le sauras jamais...

468
00:22:10,040 --> 00:22:12,439
Désolé, je ne t'ai pas laissé participer aux répétitions.

469
00:22:12,440 --> 00:22:14,399
Mais elle voulait te surprendre.

470
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
Surprendre!

471
00:22:17,240 --> 00:22:21,640
♪ Quand je ne gagnais pas beaucoup d'argent ♪

472
00:22:22,720 --> 00:22:26,760
♪ Tu sais où est passé mon salaire ♪

473
00:22:28,400 --> 00:22:33,640
♪ Tu sais que je l'ai ramené à la maison
pour toi, bébé ♪

474
00:22:34,720 --> 00:22:37,759
♪ Et je n'ai jamais dépensé un centime ♪

475
00:22:37,760 --> 00:22:40,359
♪ Oh, oh ♪

476
00:22:40,360 --> 00:22:45,919
♪ Est-ce que c'est possible
pour qu'une fille continue ? ♪

477
00:22:45,920 --> 00:22:50,319
♪ Pensez-vous que je veux que mon bien-aimé disparaisse ? ♪

478
00:22:50,320 --> 00:22:53,880
♪ J'ai dit je t'aime ♪

479
00:22:55,280 --> 00:23:00,359
♪ Plus que tu ne le sauras jamais ♪

480
00:23:00,360 --> 00:23:06,239
♪ Hé, plus que tu ne le sauras jamais ♪

481
00:23:06,240 --> 00:23:10,360
♪ Mmm ♪